Русские темы для WordPress
Прочитал недавно про то, как “Маленький Я” искал русские шаблоны для Wordpress и задумался. Результатом раздумий будет этот пост. Может кому-то поможет в поиске и создании русских тем для Вордпресс.
Первое и главное. Выбирайте правильный запрос. Искать надо не “шаблоны для…”, а “темы для…”. И в результатах поиска Яндекса сразу появится из чего выбрать. Да и в Гугле хоть и дублируются результаты, но тоже будет много чего интересного.
Но большинство русских темы уже юзаные-заюзаные. И быть одним из толпы сайтов с одинаковым дизом всегда неприятно.
Второй вариант. Ищем темы английские. Например, недавно на Mashable была подборка из 300 плагинов, тем и инструментов для ВордПресс. Хорошие двух- и трехколоночные темы попадались. Ну или на wpthemesfree более 900 тем лежат даром, выбирай любую, хоть все.
А что делать с английскими буквами я сейчас скажу.
Тема для ВордПресса состоит из 10-15 файлов PHP, Css и нескольких картинок.
Все английские слова, которые выползают на сайте, находятся в PHP файлах и в разных темах 90% слов повторяются.
Достаточно выковырять из 2-3 тем английские слова и найти им адекватный перевод. Например, Category - Категории/Разделы/Рубрики/свой вариант.
Будут и сложности, например вам придется немного править код в модуле Index.php (может еще где-то). Потому как строка (’Leave a Comment’, ‘1 Comment’, ‘% Comments’) не описывает все богатство окончаний русского языка.
Хотя, я менял на (’Коментировать’, ‘1 Комент’, ‘% Коментs’).
После составления словарика нужно скачать программу HTMLChanger и проставить. У программы есть русский язык интерфейса. Программа FreeWare.
Создание проекта, для перевода тем, займет минут 20-30. И еще понадобится 5 минут, чтобы перевести нужное вам количество скачаных тем.
P.S. Подборка из 18 английских шаблонов для WP расчитаных под AdSense